Arctic Monkeys - Bigger boys and stolen sweethearts


Siempre hay alguien más alto
con más ingenio.
Él está dotado como para cautivarla
y sus amigas creen que está en buena forma.
Y, simplemente, no estás a su altura, no.
Anhelas haber sacado lo mejor de ella
cuando ella estaba ahí.
Se han comprometido,
sin intención de casarse.
Él se robó a tu flaca
y probablemente pateé tu cabeza.

Chicos mayores y amores robados.
De todos modos, estás mejor sin ella.
Dijiste que no estabas triste al verla irse,
Pero sé que lo estabas.

Ahora, no sabes en qué anda ella, solo puedes suponerlo.
Si ella no está en las puertas de las tiendas, está en la habitación de él.
Apuesto que se ha descuidado en la escuela. Apuesto que eso es lo que él le gusta.
Sé que pensaste que ella era diferente y que era una linda persona.

Pero ella no es una bella persona, está muy jodidamente lejos de serlo.
Ella te mira de modo gracioso, rara vez te mira dos veces.

Chicos mayores y amores robados.
De todos modos, estás mejor sin ella.
Dijiste que no estabas triste al verla partir,
Pero, definitivamente, lo estabas.

¿Haz escuchado lo que ella anda haciendo? Nunca hizo algo así por mí.
Él pasa la recoge de la puerta del colegio a las tres y veinte.
Ella ha estado con muchos chicos, pero nunca fue tan lejos.
Y ha faltado a Inglés y Ciencia, solo por ir en su carro.

Se han comprometido, sin intención de casarse.
Él se ha robado a tu flaca y, probablemente, pateé tu cabeza.
Oh, ahora las chicas han crecido,
pero estoy seguro que ellas aún hacen cosas como esa.

Chicos mayores y amores robados.
Estoy mejor sin ella, de todos modos.
Dije que no estaba triste al verla partir,
pero solo fingía, lo sabes.
Solo fingía, lo sabes.

Arctic Monkeys - Do me a favor



Bueno, la mañana estaba completa:
Había lágrimas en el volante goteando en el asiento.
Varias horas o varias semanas,
Tendría que estar seguro para decir que son iguales.

Es el principio del final, el carro subió la montaña
y desapareció por una curva. Pregúntale a cualquiera y te dirá
que son estos momentos los que tienden
a empezar la separación... empezar a alejarse.
Oh, mantenlo en tu corazón.

Hazme un favor y rompe mi nariz!
Hazme un favor y dime que me largue!
Hazme un favor... y deja de hacer preguntas.

Ella se alejó. Bueno, sus zapatos estaban desamarrados
y nuestros ojos estaban rojos
(puedes ver que lloramos). 
Y la miré... y esperé hasta que estuvo dentro, forzando una sonrisa y diciendo adiós con la mano.

La curiosidad se vuelve una carga pesada,
muy pesada para cargar, muy pesada para cargar.
La curiosidad se vuelve una carga pesada,
muy pesada para cargar, te fuerza a ser frío.

"Hazme un favor y pregúntame si necesitas algo de ayuda."
Ella dijo "Hazme un favor y deja de adularte a ti mismo."

¿Cómo desenredar los cordones que nos atan?
Aunque... quizá un "Jódete" sea muy amable.
Quizá un "Jódete" sea muy amable.